Spanish subtitles by WWW.DEENSP.COM
La tecnología es el centro de lo que Hubble es y hace.
Como resultado, los desarrollos logrados al crear y mantener telescopios como Hubble
han influenciado campos más allá de la astronomía.
De la industria a la medicina, de la industria aeroespacial al sector energético;
la astronomía actual ha influenciado cada área de la tecnología.
El Impacto de la Astronomía en nuestro Mundo Tecnológico
¿Qué usos prácticos existen para la mayoría de la gente?
Sabe, ¿como ejemplos del mundo real?
Está bien. Primero, hacemos física fundamental.
Ello significa que todo lo que hacemos
no es para tener una aplicación justo mañana.
Y algo que tiene una aplicación directa: es la relatividad general.
¿Recuerdan, Einstein, 1916, hace solo cien años?
Él pensó: Relatividad general. Y durante años fue inutilizable.
Digo inutilizable para la gente común.
Ahora, hoy en día todos la usan diariamente.
Y ellos no creerían dónde, ¿cierto? Ya que lo llevan en su propio bolsillo.
¡GPS! GPS en su celular,
que es una aplicación directa de la relatividad general.
Más precisamente: No funcionaria sin la relatividad general.
Hubble es un instrumento sofisticado
que fija un estándar de oro entre los observatorios.
Requirió tecnología de punta para hacerlo realidad primero que todo;
y mejoras y actualizaciones continuas, incluidas cinco misiones de servicio
lo llevaron a donde está hoy.
No es de extrañar entonces que muchas tecnologías
desarrolladas originalmente para Hubble y otros instrumentos astronómicos
han hallado camino en otras áreas.
Las tecnologías de imágenes astronómicas
tuvieron un enorme impacto en equipo médico.
Algunos de ellos, como los detectores CCD y CMOS
también llegaron a la vida diaria.
Estos chips electrónicos convierten fotones a una carga eléctrica,
lo que permite a las cámaras responder a la luz con eficiencia increíble.
Los CCD son vitales para Hubble.
Su Cámara Avanzada para Sondeos usa una cámara CCD
para capturar imágenes tal como el Ultra Campo Profundo Hubble.
la imagen más profunda de luz visible del cosmos jamás obtenida.
La decisión para usar tecnología CCD súper sensible en Hubble
contribuyó grandemente en la mejora y popularización de estos detectores.
Desde entonces, otros similares se han hecho camino en cámaras personales
cámaras web y teléfonos móviles.
Por cierto: hace solo un siglo existía física quántica también.
Revolución completa en la forma que imaginamos el mundo.
Y sin la física cuántica no funcionaría un teléfono celular tampoco.
Tan comunes como nuestros teléfonos inteligentes y cámaras digitales
así son nuestros dispositivos GPS.
Mediante un sistema de satélites operado por el ejército de los EE. UU.,
conductores y usuarios de teléfonos inteligentes
pueden determinar su ubicación en cualquier momento dado.
Los satélites GPS usan objetos astronómicos muy brillantes y muy distantes
para ayudarlos a determinar posiciones con alta precisión.
Crear mapas precisos de estos objetos brillantes, conocidos como cuásares,
requirió una colaboración estrecha entre los desarrolladores y la astronomía.
La Unión Europea en colaboración con la AEE
está ahora creando su propio sistema de navegación puramente civil,
Galileo, que empezará a funcionar a finales del 2016.
No es equipo de astronomía lo que lo dio a notar en el amplio mundo de la tecnología.
Los instrumentos de Hubble serían mucho menos útiles
sin el software correcto para analizar los datos que recopilan.
Este software ha sido creado usando lenguajes de programación especiales.
Lenguaje de Datos Interactivos, o LDI abreviado,
es uno de tales lenguajes de programación.
Hoy en día se usa comúnmente en imágenes médicas y física atmosférica.
Pero los primeros programas IDL se usaron para analizar datos astronómicos
y hoy día los astrónomos todavía representan muchos nuevos programas.
LDI no es lo único que la medicina y astronomía tienen en común, para nada.
Sabes, existe luz visible, existe radio, existe luz infrarroja,
y éstas son todas ondas electromagnéticas
que a los astrónomos les gusta usar para observar el Universo.
Pero en algún momento faltaban los rayos x.
Así que un astrónomo dijo:
Está bien, realmente tenemos que hacer algo sobre ello.
y él desarrollo la tecnología para observar el cielo en los rayos x.
Así que, obtuvo el premio Nobel, lo que fue bueno,
y nosotros obtuvimos la tecnología.
Así que ahora todos lo usamos a diario
siempre que pasamos por un aeropuerto por seguridad
o si Ud. va al hospital.
Así que este es un ejemplo de una tecnología
que se usa a diario, gracias a la astronomía.
Técnicas avanzadas de imágenes usadas por Hubble
para ver en el espacio profundo
han sido usadas ahora
para permitir a los doctores visualizar tejido mamario sin cirugía.
Programas desarrollados para procesar imágenes de satélite de la AEE
han sido adaptados para detectar señales de la enfermedad de Alzheimer
en escaneos de Imágenes de Resonancia Magnética.
Y estos escáneres, junto con muchos más usados en el campo médico,
se han beneficiado de los avances a la tecnología de imágenes
facilitadas por la creación de telescopios como Hubble.
Las estrellas titilan, y eso es un problema muy grande para los astrónomos.
De hecho, las estrellas no titilan realmente, el problema es nuestra atmosfera, ya que se desplaza.
Y para corregir el movimiento de la atmosfera, los astrónomos propusieron una idea muy inteligente,
llamada óptica adaptativa.
Y la idea es que usted ya sea que elige una estrella natural bien brillante,
o usa un láser muy poderoso y dispara para crear una estrella láser guía.
Así que la idea sería, saber cómo se supone que se parecería la estrella perfecta
y entonces medir ya sea esa estrella láser guía o estrella brillante natural en su telescopio,
y comparando como se parecen estos dos, y haciendo un montón de matemática complicada,
usted puede averiguar un algoritmo para corregir su imagen.
Pero esta tecnología has sido transportada a una aplicación médica ¿no es así?
¡Claro! Ellos han desarrollado las operaciones láser y...
de hecho, he tenido tales operaciones,
que se llama el LASIK, y la idea es muy similar.
Básicamente, determinan a que se parecería la forma perfecta del globo del ojo,
y usan el láser para ayudar a corregir eso,
y con eso usted podrá ver el mundo mucho más claramente y más nítido.
Esto es solo la punta del iceberg.
Tecnología diseñada originalmente para explorar el Universo
ha contribuido en cientos de formas a nuestras vidas diarias
y también ha fomentado colaboración internacional.
En tanto que la recompensa en nuestras vidas diarias
puede no ser siempre inmediata, es muy real.
Desde contribuir a una amplia gama de campos mediante transferencia de tecnología,
hasta cambiar nuestra perspectiva sobre Universo en que vivimos.
La astronomía continúa formando una mayor parte de nuestras vidas diarias
que lo que nos damos cuenta.
Valoramos muchas observaciones antiguas. Las queremos guardar para siempre.
Ya que, si usted hace una observación, nunca se volverá a hacer,
porque el cielo cambia.
Así que tenemos observaciones que son realmente antiguas.
como de 10, 20, 50, 100 años.
Así que tenemos un formato de imagen: FITS.
Su uso no está muy extendido pero es sumamente estándar.
Todos lo usan.
Es como jpeg, que toda la gente conoce, o gif...
Es como jpeg, pero todo está descrito en el archivo.
Así que, si usted recibe el archivo, usted sabrá cómo tiene que leerlo.
Y ahora cierto archivamiento para otros campos
aparte de la astronomía lo usan también. Como las bibliotecas antiguas.
La biblioteca del Vaticano usa nuestro formato astronómico.
Y sabe, planean usarlo a largo plazo.
Así que, toda la digitalización de los archivos del Vaticano
se hace ahora en ese formato FITS
que es universal para todos los astrónomos.
Así que piense: Podría recibir una cinta o CD
o una imagen que fue tomada en los Estados Unidos hace 30 años
y podría compartirla con un colega ruso.
Sin problema de formatos patentados, ningún problema de versión
simplemente funciona, es simplemente estándar. Mágico.
Transcripción en inglés por la AEE/Hubble