在2016年哈勃望远镜迎来了它在轨运行的第26年。
在这四分之一个世纪中带来了甚多有趣的观测和震撼的发现。
但在接下来，哈勃望远镜、以及即将到来的詹姆斯·韦伯太空望远镜，又能做些什么呢？
我们询问了使用哈勃望远镜观测、以及设计观测仪器的天文学家
他们认为在未来几年能期待些什么。
我们所正在思考的问题正在经历迅速的变革，
所以我们今天所试图要问的问题，
在许多情况下是我们我们刚刚才开始思考的新问题。
它们是前所未闻的新问题，
所以当你拥有的天文望远镜
像哈勃太空望远镜、或者韦伯太空望远镜一样具有革命性的观测能力
这会使得你接触到以前从未探索过的领域，
会使得你开始思考以前从未思考过的问题，
会使得整个科学研究的领域快速前进发展。
哈勃太空望远镜是历史上最成功的天文仪器之一
并在天文学的几乎每一个领域的都有显著贡献。
但其成就不仅仅在于科学领域，
而对更广泛的社会亦有独特的影响力。
哈勃望远镜一直是公众的望远镜
正因为如此它改变了人类对宇宙的认知。
嗯，我认为，哈勃望远镜在社会上的确带来革命性的成就
因为公众也可以接触和了解宇宙
并真正感受到身为宇宙中的一部分。
当然，作为一名科学家，
关于哈勃望远镜带来的重大科学机遇我可以说很多，
但除此之外，我认为使得公众可以接触和了解科学研究，这非常好的机遇
人们得以认识到宇宙的鬼斧神工之美。
哈勃的最大成就是
为我们打开了认识整个宇宙的大门
以超越我们想象的方式
我认为这是哈勃望远镜所有观测的累积
给了我们这样一个关于
宇宙的全新看法和认知
以及人类在宇宙中的地位
这的确是一场科学革新。
哈勃望远镜在流行文化中的地位
激发了公众对宇宙的不同的思考，
这也将继续下去。
但它非常人性化的吸引力也影响了
诸多天文学家的工作和生活，
他们的职业生涯是基于哈勃望远镜的。
从我开始天文工作起便一直使用哈勃望远镜
所以哈勃望远镜已经成为我的一个非常亲密的朋友
我经历过所有的哈勃望远镜的跌宕起伏
如它曾病倒、需要治疗的时候
我非常开心地听到即将有宇航员
上天去修理它这一人性化的好消息
我还有幸见到他们中的几位。
所以这是科学之外一个非常人性化的故事
当人们探索宇宙之时，
这是我觉得十分迷人的地方
眼看着下一个大型空间望远镜即将发射
是一个非常激动人心的时刻的时候，
所以我十分开心将有机会
亲自使用它。
对于伴随哈勃望远镜成长的天文学家来说
等待詹姆斯​​·韦伯太空望远镜发射时
一个关键的问题是 —— 哈勃望远镜将何去何从？
它会给我们继续带来什么？
我们将探索在其它星系中恒星的不同星族
这将为我们今天的一些疑惑带来一些线索
而且，我们所探索的是一个非常大的宇宙，
这不仅在空间上，而且在时间上，
我们需要沿着时间线回溯
并研究在非常早期的宇宙中星系是否有者类似的
比如恒星形成的性质，又或者是全然不同的性质，
我们在恒星形成等方面的了解是否有着宇宙学的演化
或者它与宇宙演化无关而是普适的、
与这些恒星所形成时的宇宙时间无关？
我认为，我们将会了解到更多的关于恒星如何形成的知识，
而且我估计我们将会了解到更多
早期宇宙中到底发生了些什么
尽管这是韦伯望远镜的主要科学驱动之一，
你仍然需要哈勃的数据以作分析，
所以我认为，这些都是很大的领域。
诸多秘密仍然潜藏在早期的宇宙中，
探索当时的第一代星系，
将是由哈勃望远镜和韦伯望远镜来解决的领域。
望远镜之间的新的合作将是哈勃望远镜的未来
并与过去26年我们所见证的一样仍拥有巨大的潜力。
所以工作在在红外波段的韦伯望远镜将提供的图像和观测信息
可以达到类似哈勃望远镜所提供在光学和紫外波段的分辨率。
我还认为，当你看到一个天体在一个波段的样子，
你马上还会想知道在另一个颜色、或者说另一个波段它是什么样子的，
并且得到两个波段的数据，
肯定比单独得到一个波段的数据更有科学价值。
所以哈勃望远镜在詹姆斯·韦伯望远镜的帮助下，
能否解决现代天文学的大玄机？
宇宙的起源、
恒星的形成、
暗物质和暗能量的本质？
答案还没有人知道。
正如我们在过去已经看到的，
它不只是新的答案，而且是新的、
目前无法想象的、
由哈勃等望远镜所引发的、
革命性的科学问题。
而哈勃仍将直面挑战。
总地来说，我们正在步入诸多新的天文学领域
所以我们在过去的二十年间已经发现宇宙
充满暗能量并在加速膨胀；
我们已经发现了外太阳系和系外行星；
有非常多的绝对新颖的物理学和天文学的领域
在哈勃望远镜发射时我们甚至根本不知道它们的存在。
所以我认为，这是天文学最富魅力的地方之一，
我们根本不知道将来会怎样，
当这些最为先进的望远镜同时在太空中观测着，
我真的相信不断会有新的发现。
我认为，有这些新的观测仪器，我们会有很多的惊喜
而现在根本想不到。
我认为真正令人欣喜若狂的地方
是当你有激动人心的新发现之时，
在天文学方面还有大量的工作要做
天文学家将继续使用哈勃望远镜来了解宇宙。
我们正准备着感受自然所带来的、超越一切想象力的惊喜。
作为一个孩子，你学习这些基本知识，对吧，即宇宙
是不变的，并且星星是永远存在的，
而且你学到，宇宙应该是静态地存在着的。
但当你开始在这一领域工作时，你便意识到它是多么充满活力，
事情发生的变化太快，
甚至就是你自己的知识的变化也是惊人的。
我认为在这个意义上，这正是真正令人兴奋之处——你成为这里的一员，
每天你走进这里，了解到下一个大发现
仅仅是几个小时之前或几天之前的事，
这就是与哈勃望远镜相处的乐趣
这也将是未来与韦伯望远镜相处的乐趣。
转录：ESA/Hubble；翻译：DZLIU@SFIG