În 2016 Hubble și-a sărbătorit al 26-lea an în spațiu.
Mai mult de un sfert de secol de observații uluitoare și descoperiri remarcabile.
Dar ce a mai rămas de făcut pentru Hubble, și pentru viitorul Telescop Spatial James Webb (JWST)?
Am întrebat astronomii care dezvoltă și lucrează cu aceste telescoape
la ce cred că ne putem aștepta în următorii ani.
Lucrurile la care ne gândim se schimbă repede
deci, întrebările pe care ni le punem astăzi
sunt unele la care adesea de abia am început să ne gândim.
Sunt întrebări noi,
deci atunci când ai observatoare cu genul
de abilități schimbătoare de paradigmă ca Hubble sau Webb
care să te ducă cu adevărat în locuri unde nu ai mai ajuns,
care să te facă să te gândești la întrebări pe care nu ți le-ai pus înainte
poate să facă întregul domeniu să progreseze foarte repede.
Hubble este unul dintre cele mai de succes instrumente astronomice din istorie.
și și-a lăsat amprenta pe aproape orice subdomeniu al astronomiei.
Dar reușitele sale trec dincolo de știință
către influența sa unică asupra societății.
Hubble a fost mereu un telescop pentru public
și, prin urmare, a schimbat viziunea umanității asupra Universului.
Ei bine, eu cred ca Hubble a fost cu adevărat revoluționar în acest domeniu
și pentru că pune publicul în contact cu spațiul cosmic,
îl face să se simtă cu adevărat parte din el.
Nu doar, vreau să spun, ca om de știință, bineînțeles.
Aș avea multe de spus despre uriașele oportunități pentru știință
dar cred că cea mai mare oportunitate este ca publicul să întâlnească știința
și să întâlnească Universul, ceea ce e extrem de drăguț
Cea mai mare reușită a Hubble a fost pur și simplu
faptul că ne-a deschis porțile Universului
în moduri pe care nu ni le imaginasem până atunci.
Cred că suma cumulativă a tuturor observațiilor luate de Hubble
e ceea ce ne-a oferit o viziune atât de diferită
asupra modului cum funcționează Universul
și asupra locului nostru în el
ceea ce a fost de-a dreptul revoluționar.
Locul lui Hubble în cultura de masă
a inspirat publicul să se gândească altfel la Univers.
și va continua să facă asta.
Dar farmecul pe care îl are asupra oamenilor a influențat
munca și viețile
acelor multor astronomi care și-au construit carierele pe baza lui.
De când am început să lucrez în astronomie, am crescut cu Hubble
deci Hubble a devenit un drag prieten de-al meu
și am fost alături de el la bine și la rău
când era bolnav și a avut nevoie de vindecare
și sunt emoționat de această latură umană pe care am avut-o
când se duceau astronauții să-l repare
și am avut oportunitatea de a-i întâlni pe câțiva dintre ei
Dincolo de știință e o poveste foarte umană
despre explorarea Universului
care mi se pare de-a dreptul fascinantă
și să vezi următorul mare observator cum e pregătit de lansare
e un moment uluitor
deci sunt încântat că voi avea, sper, ocazia
să mă folosesc și eu de el
În timp ce astronomii care au crescut cu Hubble
așteaptă lansarea Telescopului Spațial James Webb(JWST)
o întrebare cheie e - ce rămâne pentru Hubble?
Ce ar mai avea să ne arate?
Vom sonda populațiile stelare din alte galaxii
și asta ne va da indicii pentru câteva mistere pe care încercăm să le rezolvăm azi,
și vom sonda un Univers enorm
nu doar în spațiu ci și în timp
și chiar trebuie să privim înapoi în timp
și să obținem informație asupra similitudinilor situatiei de la începuturile Universului
de exemplu, pentru formarea stelelor; sau era ceva foarte diferit,
avem ceva care are legătură în termeni de formarea stelelor cu cosmologia
sau se întâmplă peste tot la fel
independent de timp, de timpul cosmic în care s-au format aceste stele.
Cred că vom învăța mult mai multe despre cum se formează stelele,
și suspectez că vom învăța mult mai multe despre
ce se întâmplă în Universul timpuriu.
Deși aceasta este una dintre principalele motivații științifice pentru Webb,
tot ai nevoie de datele Hubble pentru context,
deci cred că acestea sunt domenii mari.
Misterele ce ne pândesc din Universul timpuriu
și descoperirea primelor galaxii care se află acolo,
sunt domenii cu care se vor ocupa echipele Hubble și Webb.
O nouă colaborare de telescoape care îl va purta pe Hubble înspre viitor
cu același potențial științific imens pe care l-am văzut în ultimii 26 de ani.
Deci Webb va obține imagini și informație în infraroșu
cu genul de claritate pe care Hubble îl oferă la lungimi de undă vizibile și ultraviolete.
Și cred că atunci când vezi un obiect astronomic la o lungime de undă
vrei imediat să știi cum arată în altă culoare sau la altă lungime de undă
deci să le avem pe amândouă împreună
va fi evident mult mai puternic decat oricare dintre ele singur
Va reuși oare Hubble, cu ajutorul James Webb,
să rezolve marile mistere ale astronomiei moderne?
Originea Universului,
formarea stelelor,
natura materiei întunecate și a energiei întunecate?
Răspunsul e: nimeni nu știe.
Și, după cum am văzut în trecut,
nu doar noile răspunsuri,
ci noile întrebări, acum de neconceput
pe care ni le pun telescoape ca Hubble
sunt ceea ce le face revoluționare.
Și Hubble se ridică încă la nivelul provocării.
Ei bine, ca să vorbim mai general, intrăm în teritorii noi în multe domenii ale astronomiei
de exemplu am descoperit în ultimii douazeci de ani că Universul
e plin cu energie întunecată și rata lui de expansiune chiar accelereazăș
am descoperit planete extrasolareș
Există o gamă uriașă de probleme fizice și astronomice absolut noi
despre care nici nu știam că există când a fost lansat Hubble
deci cred că asta e una dintre marile surse de fascinație în astronomie
că pur și simplu nu știm ce ne așteaptă,
și, dacă avem ambele aceste observatoare foarte puternice în orbită în același timp
sunt foarte sigur că vom avea parte de noi descoperiri.
Cred că cu aceste instrumente noi vom avea multe surprize,
la care nu ne așteptăm acum
și cred că fix acesta e locul și momentul
când ai parte de descoperiri interesante.
Este încă mult de muncă în astronomie.
și astronomii vor continua să se folosească de Hubble pentru a înțelege Universul.
Suntem gata pentru surprizele de neimaginat ale naturii.
Când ești copil, înveți chestiile de bază, nu,
că Universul e neschimbător și că stelele au fost acolo din totdeauna,
și că, până la urmă, Universul e mai mult sau mai puțin static.
Și când începi să lucrezi în acest domeniu realizezi cât de dinamic este,
cât de mult se schimbă lucrurile
chiar și cât de mult se schimbă modul în care înțelegi lucrurile, ceea ce este la fel de remarcabil.
Din acest punct de vedere, cred că este extrem de incitant să fii parte din ceva
unde vii la muncă în fiecare zi și, știi, următoarea mare descoperire
e doar la câteva ore distanță sau la câteva zile distanță
și așa e cu Hubble
și așa va fi cu Webb
Adaptarea: ESA/Hubble, traducerea: Ruxandra Vâlcu