Em 2016 o Hubble celebrou o seu 26º ano no espaço.
Mais de um quarto de século de observações intrigantes e descobertas notáveis.
Mas o que foi deixado pelo Hubble, e para o próximo Telescópio Espacial James Webb fazer?
Temos pedido para os astrônomos que estão trabalhando e desenvolvendo os telescópios
o que eles pensam sobre o que podemos esperar para os próximos anos.
As coisas que estamos pensando sobre isso estão mudando rapidamente,
assim como perguntas que nós estamos tentando fazer hoje,
nós apenas começamos a pensar sobre eles em muitos casos.
Existem novas questões,
e assim quando você tem observatórios que tem o tipo
habilidades de transformação como o Hubble, ou Webb
para realmente levá-los a lugares que você não tenha ido antes,
faz você pensar sobre as perguntas que você nunca fez antes,
isso pode deslocar todo o campo para frente muito rapidamente.
O Hubble é um dos instrumentos astronômicos de maior sucesso na história
e fez sua marca em quase todos os campos da astronomia.
Mas suas realizações vão além da ciência
a sua influência é única sobre a sociedade em geral.
O Hubble tem sido sempre um telescópio para o público
e, como tal, tem mudado a visão da humanidade do Universo.
Bem, eu acredito que o Hubble, realmente revolucionou a astronomia
muito pelo fato de que ele mantém o público em contato com o espaço
sentindo-se assim, parte dele.
Eu não digo isso, apenas como cientista,
Eu teria muitas coisas para dizer a respeito das grandes oportunidades para a ciência
mas eu acredito que a grande oportunidade, é a de que o publico se aproxime da ciência
e esse encontro com o universo foi, realmente incrível.
a maior realização do Hubble tem sido
abrir todo o Universo para nós
de maneiras que nós realmente não tínhamos imaginado antes.
Eu acho que é a soma cumulativa de todas as observações que o Hubble tem tomado
que nos deu essa visão tão diferente
de como é o Universo
e nosso lugar nele
isso tem sido realmente revolucionário.
o lugar do Hubble na cultura popular
tem inspirado o público a considerar o Universo de forma diferente,
e vai continuar a fazê-lo.
Mas esse apelo muito humano também tem influenciado o trabalho
e as vidas de
muitos astrônomos que construíram carreiras em torno dele.
Eu fui crescendo com o Hubble desde que eu comecei a trabalhar em astronomia
assim o Hubble tornou-se um amigo muito próximo
e eu tenho participado de todos os altos e baixos que o Hubble teve
e ele caiu doente e que precisava de cura
e eu estou emocionado com o aspecto humano com que tínhamos
ter astronautas indo para cima para dar manutenção nele
e eu tive a oportunidade de conhecer alguns deles.
Além da ciência há uma história muito humana
da exploração do Universo envolvida,
a qual eu acho muito fascinante
e vendo o próximo grande observatório estando pronto para lançar
É um momento muito emocionante no tempo,
por isso estou muito feliz que eu venha a ter a oportunidade
de eu mesmo fazer uso disso.
Como os astrônomos que cresceram com o Hubble
aguardam o lançamento do Telescópio Espacial James Webb
uma questão-chave para perguntar é - o que é deixado para Hubble?
O que mais ele tem para nos mostrar?
Vamos sondar populações estelares em outras galáxias
e assim nos dará pistas sobre alguns mistérios que temos hoje,
e que vamos investigar um Universo muito grande,
mas não só no espaço, mas também no tempo,
e nós realmente precisaremos olhar para trás no tempo
e obtermos informações sobre se a situação era muito semelhante, no Universo primordial.
Por exemplo, a formação de estrelas, ou se foi muito diferente,
nós temos algo que está relacionado em termos de formação de estrelas que está relacionado à cosmologia
ou acontece da mesma maneira em todos os lugares
independentemente do tempo, o tempo cósmico que estas estrelas se formaram.
Eu acho que vamos aprender muito mais sobre como as estrelas se formam,
e eu suspeito que vamos aprender muito mais sobre
o que está acontecendo no início do Universo.
Mesmo porque isso é uma das diretrizes da ciência de primeira linha do Webb,
você ainda precisa dos dados do Hubble para o contexto,
e então eu acho que esses são todos grandes áreas.
Os mistérios ocultos no início do Universo,
e descobrindo as primeiras galáxias que residem lá,
são áreas que serão abordadas pelas equipes do Hubble e do Webb.
A nova colaboração de telescópios que terá o Hubble para o futuro
com o mesmo potencial enorme para a descoberta que temos visto ao longo dos últimos 26 anos.
Assim, no Webb infravermelho irá fornecer imagens e informações
com o tipo de clareza que o Hubble fornece em comprimentos de onda ópticos e ultravioletas.
E eu acho que quando você vê um objeto astronômico em um comprimento de onda,
você imediatamente quer saber o que se parece com uma cor diferente ou com um comprimento de onda diferente
e assim ter os dois juntos
certamente, vai ser mais poderoso do que qualquer um deles sozinho.
Então o Hubble, com a ajuda de James Webb,
será capaz de resolver os grandes mistérios da astronomia moderna?
As origens do Universo,
a formação de estrelas,
a natureza da matéria escura e energia escura?
A resposta é que ninguém sabe.
E como temos visto no passado
não são apenas as novas respostas, mas o novo,
e atualmente inconcebível, perguntas
derramadas por telescópios como o Hubble
que os tornam revolucionários.
E o Hubble ainda está à altura do desafio.
Bem, falando de um modo mais geral, estamos entrando em um novo território nos muitos campos da astronomia
por isso temos descoberto nos últimos vinte anos que o Universo
está cheio de energia escura e está, na verdade acelerando nesta expansão;
descobrimos planetas extra-solares;
Há uma enorme gama absolutamente novo de física e astronomia
que nem sequer sabíamos que existia quando o Hubble foi lançado
então eu acho que é um dos grandes fascínios na astronomia
que nós simplesmente não sabemos o que o futuro nos reserva,
e em que tendo estes observatórios muito poderosos no espaço ao mesmo tempo
Eu estou realmente certo de que haverá novas descobertas vindo.
Penso que com estes novos instrumentos, teremos um monte de surpresas
que não esperamos agora
e eu acho que é realmente o lugar, o momento
quando você vai ter excitantes descobertas.
Há um monte de trabalho a fazer em astronomia
e os astrônomos continuarão a trabalhar com o Hubble para fazer o sentido do Universo.
Estamos prontos para ser surpreendido pela natureza além de nossas imaginações mais selvagens.
Quando criança você aprende estes princípios, certo, que o Universo
é imutável e que as estrelas estão lá para sempre,
e que você sabe, isso é mais ou menos um Universo estático lá fora.
E quando você começa a trabalhar neste campo, você percebe o quão dinâmico ele é,
o quanto as coisas mudam,
até mesmo quanto seus entendimentos mudam o que é tão notável.
Eu acho que, nesse sentido, é realmente emocionante ser parte de algo
onde todos os dias você vem e você sabe, a próxima grande descoberta
está apenas poucas horas de distância ou a poucos dias,
e essa é a maneira que é com Hubble
e que é a maneira que vai ser com Webb.
Transcrição pela ESA / Hubble; Tradução por - Bob2014