W 2016, Hubble obchodził swój 26. rok w kosmosie.
Ponad ćwierć wieku intrygujących obserwacji i znaczących odkryć.
Ale co zostało do zrobienia dla Hubble'a, i dla nadchodzącego Teleskopu Jamesa Webba?
Zapytaliśmy astronomów pracujących z tymi teleskopami i je rozwijających,
czego ich zdaniem możemy oczekiwać w nadchodzących latach.
Rzeczy, o których myślimy, szybko się zmieniają
więc o pytaniach, które próbujemy zadawać dzisiaj,
w wielu przypadkach dopiero zaczęliśmy myśleć.
Są to nowe pytania
stąd, gdy masz obserwatoria, które mają
możliwości transformacji takie jak Hubble lub Webb,
by zabrać Cię w miejsca, w których dotąd nie byłeś,
sprawić, że myślisz o pytaniach, których wcześniej nie zadawałeś,
cała dziedzina może rozwinąć się bardzo szybko.
Hubble jest jednym z najbardziej udanych instrumentów astronomicznych w historii
i zostawił swój ślad w prawie każdej dziedzinie astronomii.
Ale jego osiągnięcia wykraczają poza naukę
do jego unikatowego wpływu na szersze społeczeństwo.
Hubble zawsze był teleskopem dla społeczeństwa
i jako taki zmienił pogląd ludzkości na Wszechświat.
Cóż, myślę, że Hubble dokonał prawdziwej rewolucji w naszej dziedzinie
także dlatego, że społeczeństwo może być w kontakcie z kosmosem
i naprawdę czuć się jego częścią.
Miałabym dużo do opowiedzenia nie tylko,
oczywiście jako naukowiec, o wspaniałych możliwościach dla nauki,
ale myślę też, że wielką szansą jest możliwość spotkania społeczeństwa z nauką,
a poznanie Wszechświata było niewiarygodnie miłe.
Największym osiągnięciem Hubble'a jest
otworzenie Wszechświata dla nas
w sposoby, których wcześniej sobie nie wyobrażaliśmy.
Myślę, że łączna suma wszystkich obserwacji dokonanych przez Hubble'a
która dała nam tak odmienny pogląd
na to, jaki jest Wszechświat
i nasze w nim miejsce,
jest prawdziwie rewolucyjna.
Miejsce Hubble'a w kulturze popularnej
pobudziło społeczeństwo do rozważania Wszechświata odmiennie
i nadal będzie to robić.
Ale jego przyciąganie wpłynęło też na pracę
i życia
wielu astronomów, którzy zbudowali wokół niego kariery.
Dorastałem z Hubblem od kiedy zacząłem pracę w astronomii
więc Hubble stał się moim bliskim przyjacielem
i byłem przy wszystkich jego wzlotach i upadkach,
gdy się rozchorował i potrzebował wyleczenia,
i cieszę się bardzo z jego ludzkiego aspektu,
gdy potrzebowaliśmy astronautów do jego naprawy
i miałem możliwość poznać część z nich.
Za nauką stoi bardzo ludzka historia
odkrywania Wszechświata,
którą uważam za fascynującą,
i oglądanie następnego wielkiego obserwatorium gotowego do startu
jest dla mnie bardzo ekscytującą chwilą,
więc cieszę się, że, mam nadzieję, będę mieć możliwość
skorzystać z niego samemu.
Gdy astronomowie, którzy dorastali z Hubblem,
czekają na uruchomienie Kosmicznego Teleskopu Jamesa Webba,
kluczowym pytaniem jest — co zostało dla Hubble'a?
Co więcej może on nam pokazać?
Będziemy badać populacje gwiazd w innych galaktykach
i to da wskazówki do kilku tajemnic, które dzisiaj mamy,
tak więc, będziemy badać bardzo szeroki Wszechświat,
ale nie tylko w przestrzeni, a także w czasie,
i naprawdę musimy spojrzeć w przeszłość
i dowiedzieć się, czy sytuacja w bardzo wczesnym Wszechświecie była podobna,
na przykład dla formowania gwiazd, czy może była inna,
czy mamy w dziedzinie powstawania gwiazd coś pokrewnego do kosmologii,
czy może wszędzie zdarza się to w ten sam sposób,
niezależnie od czasu, kosmicznego czasu, w którym formowały się te gwiazdy.
Myślę, że dowiemy się dużo więcej o tym, jak powstają gwiazdy,
i podejrzewam, że dowiemy się też o tym
co działo się we wczesnym Wszechświecie.
Chociaż jest to jeden z głównych celów naukowych Webba,
nadal potrzebujemy danych Hubble'a dla kontekstu,
stąd sądzę, że wszystko to są ważne obszary.
Tajemnice czające się we wczesnym Wszechświecie,
i odkrywanie pierwszych galaktyk, które się tam znajdują,
są dziedzinami, którymi zajmą się drużyny Hubble'a i Webba.
Nowa współpraca teleskopów zabierze Hubble'a w przyszłość
z takim samym wielkim potencjałem dla odkryć, jaki widzieliśmy przez ostatnie 26 lat.
W podczerwieni Webb zapewni obrazy i informacje
z taką jasnością, z jaką Hubble dostarcza je w falach optycznych i ultrafioletowych.
I myślę, że kiedy widzisz obiekt astronomiczny w jednej długości fali,
natychmiast chcesz wiedzieć, jak wygląda w innym kolorze lub innej długości,
stąd posiadanie obu teleskopów jednocześnie
będzie z pewnością bardziej skuteczne niż którykolwiek z nich sam.
Zatem czy Hubble, z pomocą Jamesa Webba,
wyjaśni wielkie tajemnice nowoczesnej astronomii?
Początki Wszechświata,
formację gwiazd,
naturę ciemnej materii i ciemnej energii?
Odpowiedzi nie zna nikt,
a, jak widzieliśmy w przeszłości,
to nie tylko nowe odpowiedzi, ale też nowe,
obecnie niewyobrażalne, pytania
rzucane przez teleskopy takie, jak Hubble
czynią je rewolucyjnymi.
A Hubble nadal stoi na wysokości zadania.
Mówiąc bardziej ogólnie, wchodzimy w nowe terytorium na wielu polach astronomii;
odkryliśmy przez ostatnie 20 lat, że Wszechświat
wypełniony jest ciemną energią, a jego rozszerzanie przyspiesza;
odkryliśmy planety pozasłoneczne;
istnieje bardzo szeroka dziedzina absolutnie nowej fizyki i astronomii,
o której istnieniu nawet nie wiedzieliśmy, gdy Hubble zaczynał pracę,
więc myślę, że to jeden z największych uroków astronomii,
że zwyczajnie nie wiemy, co przyniesie przyszłość,
i przy obu tych potężnych obserwatoriach w kosmosie w tym samym czasie
jestem naprawdę pewien, że nowe odkrycia nadejdą.
Myślę, że z tymi nowymi instrumentami otrzymamy dużo niespodzianek,
których teraz się nie spodziewamy
i myślę, że to naprawdę jest miejsce, moment
w którym nadejdą ekscytujące odkrycia.
Zostało dużo pracy w astronomii
i astronomowie będą nadal pracować z Hubblem by odkryć sens Wszechświata.
Jesteśmy gotowi, by zostać zaskoczeni przez naturę poza naszymi najśmielszymi wyobrażeniami.
Jako dziecko uczysz się tych podstaw, że Wszechświat
jest niezmienny, a gwiazdy są na zawsze,
i że, mniej lub bardziej, Wszechświat jest statyczny.
A kiedy zaczynasz pracować w tej dziedzinie, zdajesz sobie sprawę, jaki jest dynamiczny,
jak bardzo rzeczy się zmieniają,
nawet Twoje rozumienie się zmienia, co jest równie znaczące.
Myślę, że w tym sensie bardzo ekscytujące jest być częścią czegoś,
gdzie każdego dnia przychodzisz i wiesz, że następne wielkie odkrycie
jest odległe tylko o kilka godzin lub dni,
a tak działa to z Hubblem,
i tak będzie też z Webbem.
Transkrypcja: ESA/Hubble; tłumaczenie: Aleksandra Mysiak.