Im Jahr 2016 feierte Hubble sein 26. Jahr im Weltraum.
Mehr als ein Vierteljahrhundert faszinierende Beobachtungen und bemerkenswerte Entdeckungen.
Aber was gibt es noch für Hubble und das kommende Weltraumteleskop James Webb zu entdecken?
Wir haben Astronomen, die mit den Teleskopen arbeitenund sie entwickeln, gefragt,
was wir nach ihrer Meinung in den kommenden Jahren erwarten können.
Die Themen, an die wir dabei denken, ändern sich schnell
und darum sind die Fragen, die wir heute stellen wollen,
vielfach erst gerade angedacht.
Es sind neue Fragen,
und wenn wir schon Observatorien haben, die so
flexibel umkonfiguriert werden können wie Hubble oder Webb,
um einen wirklich an Orte zu bringen, an denen man noch nicht war,
und einem Fragen erlauben, die man vorher noch nicht gestellt hat,
dann kann das das ganze Gebiet sehr schnell vorwärts bringen.
Hubble ist eines der erfolgreichsten astronomischen Instrumente der Geschichte
und hat auf fast jedem Gebiet der Astronomie seine Spuren hinterlassen.
Aber seine Erfolge gehen über die Wissenschaft hinaus,
bis hin zu seinem einzigartigen Einfluss auf die Gesellschaft an sich.
Hubble war immer ein Teleskop für die Öffentlichkeit
und als solches hat es die Sicht der Menschheit auf das Universum verändert.
Nun, ich denke, dass Hubble in diesem Bereich wirklich revolutionär war;
auch weil die Öffentlichkeit mit dem Weltraum in Kontakt kommen kann
und sich als Teil davon fühlt.
Als Wissenschaftlerin könnte ich natürlich
viel über die tollen Möglichkeiten für die Wissenschaft erzählen,
aber es ist auch toll, dass die Öffentlichkeit so mit der Wissenschaft in Kontakt kommt
und mit dem Universum selbst.
Hubbles größte Leistung war es,
uns das gesamte Universum zugänglich zu machen
und das in einer Weise, die wir nicht vorhergesehen hatten.
Ich denke, es ist die Summe aller Beobachtungen, die Hubble gemacht hat,
die unsere Sichtweise auf das
Universum so verändert hat —
und unserem Platz darin —
das war schon wirklich revolutionär.
Hubbles Platz im allgemeinen Bewußtsein
hat die Öffentlichkeit inspiriert, das Universum anders zu sehen,
und wird es weiterhin tun.
Aber seine Anziehungskraft auf uns Menschen hat auch die Arbeit
und das Leben der
vielen Astronomen beeinflusst, deren Berufsleben damit verflochten war.
Ich bin mit Hubble aufgewachsen, seit ich in der Astronomie angefangen habe;
und daher ist Hubble so etwas wie ein Freund für mich geworden
und ich bin mit Hubble durch alle Höhen und Tiefen gegangen,
es wurde einmal krank und musste behandelt werden.
Ich bin auch von den menschlichen Aspekten begeistert. Wir brauchten
Astronauten, die für seine Wartung hinauf fliegen
und einige von ihnen durfte ich kennenlernen.
Über die Wissenschaft hinaus gibt es eine sehr menschliche Seite
bei der Erforschung des Universums,
die ich sehr faszinierend finde.
Und jetzt zu sehen, dass das nächste große Observatorium startbereit ist
ist ein sehr aufregender Moment.
Ich bin begeistert und hoffe, dass ich Gelegenheit habe
auch dieses selbst nutzen zu dürfen.
Während die Astronomen, die mit Hubble aufgewachsen sind,
auf den Start des James Webb Space Telescope warten,
bleibt die Schlüsselfrage: Was bleibt für Hubble übrig?
Was muss es uns noch zeigen?
Wir werden Sternpopulationen in anderen Galaxien untersuchen
und das wird uns Hinweise auf einige der offenen Fragen geben.
und wir haben ein wirklich großes Universum zu erforschen,
nicht nur räumlich, sondern auch zeitlich.
Wir müssen ja in die Vergangenheit blicken,
um zu sehen, ob im frühen Universum die Dinge ganz ähnlich wie heute waren;
zum Beispiel was die Sternentstehung angeht. Oder war es damals ganz anders?
Gibt es bei der Sternentstehung etwas, das mit der Kosmologie zusammenhängt?
Oder läuft die Sterentstehung überall auf die gleiche Weise ab,
unabhängig von Zeit und Raum.
Ich denke, wir werden viel mehr darüber lernen, wie Sterne entstehen
und ich vermute, wir werden viel mehr darüber lernen
was im frühen Universum passierte.
Auch wenn das eine der wichtigsten Aufgaben von Webb ist,
benötigen wir trotzdem noch die Hubbledaten für den Kontext,
und deshalb denke ich, dass das alles wichtige Bereiche sind.
Die Geheimnisse, die im frühen Universum lauern
und die Entdeckung der allerersten Galaxien die es dort gibt,
sind Themen, die von den Hubble- und Webb-Teams in Angriff genommen werden.
Ein neue Zusammenarbeit zwischen Teleskopen, die Hubble in die Zukunft führen wird
mit dem gleichen großen Entdeckungspotential, das wir in den letzten 26 Jahren gesehen haben.
Im Infrarotbereich wird Webb Bilder und Informationen liefern
mit derselben Klarheit, die Hubble bei optischen und ultravioletten Wellenlängen bietet.
Und ich denke, wenn man ein astronomisches Objekt bei einer Wellenlänge sieht,
möchten man sofort wissen, wie es in einer anderen Farbe oder einer anderen Wellenlänge aussieht.
Beides gleichzeitig zur Hand zu haben,
wird sicherlich besser sein als jedes von ihnen allein.
Wird also Hubble mit Hilfe von James Webb
in der Lage sein, die großen Rätsel der modernen Astronomie zu lösen?
Die Ursprünge des Universums,
die Entstehung von Sternen,
die Natur der dunklen Materie und der dunklen Energie?
Die Antwort ist, dass niemand das weiß.
Und wie wir schon früher gesehen haben,
sind es nicht nur die neuen Antworten, sondern auch die neuen
und derzeit noch undenkbaren Fragen,
aufgeworfen von Teleskopen wie Hubble,
die wirklich revolutionär sind.
Und Hubble ist dieser Herausforderung immer noch gewachsen.
Allgemein gesprochen betreten wir in vielen Bereichen der Astronomie Neuland.
Zum Beispiel haben wir in den letzten zwanzig Jahren entdeckt, dass das Universum
mit dunkler Energie erfüllt ist und sich seine Expansion sogar beschleunigt;
wir haben extrasolare Planeten entdeckt;
es gibt eine Fülle an absolut neuartiger Physik und Astronomie
von deren Existenz wir nicht einmal wussten, als Hubble gestartet wurde.
Ich denke, das ist gerade so faszinierend in der Astronomie,
dass wir einfach nicht wissen, was die Zukunft bringt.
Und mit diesen beiden sehr leistungsfähigen Observatorien im Weltraum
bin mir wirklich sicher, dass es neue Entdeckungen geben wird.
Ich denke, dass wir mit diesen neuen Instrumenten noch viele Überraschungen erleben werden,
die wir heute nicht erwarten .
Und ich denke, das ist wirklich der Ort, der Moment,
um aufregende Entdeckungen zu machen.
Es gibt noch viel zu tun in der Astronomie
und Astronomen werden auch in Zukunft Hubble verwenden, um das Universum zu enträtseln.
Wir sind bereit, von der Natur jenseits unserer wildesten Vorstellungen überrascht zu werden.
Als Kinder lernen wir diese Grundlagen, nicht wahr, dass das Universum
unveränderlich ist und die Sterne für immer da sind,
und dass das Universum mehr oder weniger statisch ist.
Und dann, wenn Sie anfangen, in diesem Bereich zu arbeiten, erkennen Sie, wie dynamisch alles ist,
wie sehr sich die Dinge ändern,
ja sogar, wie sehr sich unser Verständnis ändert, was ebenso bemerkenswert ist.
Ich denke, in diesem Sinne ist es wirklich aufregend, Teil von etwas zu sein
wo man jeden Tag rein kommt und weiß, die nächste große Entdeckung
wartet in nur ein paar Stunden oder ein paar Tage auf uns;
und genau so ist das mit Hubble;
und so wird es auch bei Webb sein.
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt