在26年间，哈勃太空望远镜给了我们无数珍贵的观测
但下一步哈勃该如何发展？
在过去的两年中，我们咨询了一些最忠实的用户
倡导者，和工作人员
他们对于我们望远镜的未来的期望。
现在，是分享他们的答案的时候
和他们所希望的哈勃的未来。
从现在起的三十多年后，
哈勃将为人们所铭记，因为它改变了我们对宇宙的看法。
所以我认为，它的历史性是毋庸置疑的。目前更有意义的是看它下一步该做些什么，
以及如何为（下一代太空望远镜）詹姆斯·韦伯望远镜做好准备？
哈勃的历史性的地位是毋庸置疑，
并且由它催生的研究
已经对我们对宇宙的认识产生了巨大的影响。
我的意思是，它告诉了我们宇宙的年龄，
它告诉了我们早期的星系是什么样子。
并且它也已经拍摄了无数精彩的图像
此外，甚至几乎整个天文界的学者都在使用它
这在我们人类历史上没有其它任何望远镜可以相比。
而且它已经在人类历史上最有成效的望远镜。
但是，在思考哈勃过去所取得的成就之时，
我们更应该思考它的未来。
未来望远镜的探索有哪些方向呢？
哈勃已经开始探索的一个主要的领域是
系外行星的研究
——行星围绕其他恒星公转。
其中的一些是哈勃升空时
我们从来没有见过的。
现在，有许多望远镜都致力于寻找这些外星世界
有近2000颗已被发现。
一旦它们被确认，
哈勃在其中起着重要作用：观测这些行星的外观
它们有多热
它们是由什么组成的
它们的含水量有多少
等等等等
因为系外行星的发现速度很快
而且这是一个新兴的领域
我们最近的对系外行星的研究甚至比过去
几年的都要更多
这种热度将会一直到哈勃望远镜退役
所以以后每年
都会有新的更好的系外行星被发现
而一年前甚至一个月前都没被观测到
你知道，现在的发现速度实在是令人兴奋
如今哈勃望远镜的谱线观测
比几年前要好很多
而我们所研究的问题也是十分重要的：
行星上有多少水
我们可以拍摄一个行星对着的一面，并对比它的另一半
因此来解决这些科学问题
并且为人们带来惊喜
哈勃所研究的系外行星
虽然不是非常近
但也仍在我们的银河系内
其它的研究则往往是很遥远的天体
哈勃深场
是哈勃所拍摄的最有影响力的图像
但哈勃还可以观测得更深
当利用宇宙中的天然的引力透镜现象放大来自遥远天体的光
——就像 Frontier Fields 计划一样
其研究的是头顶的宇宙中
最大质量的天体聚集的地方
亦即拥有强引力作用的星系团
爱因斯坦的广义相对论告诉我们
这些大质量天体会扭曲周围的时空
所以在这些星系团背后的遥远星系
会看上去更亮更大
这就像天然的望远镜
所以我们会使用哈勃望远镜
利用这些天然的望远镜，我们可以观测到宇宙的最深可观测之处
嗯，我认为，观测得越深当然越好
如果我们有项目
可以进一步观测哈勃深场
或者甚至一小片天区
只需要观测得更深更深和更深
甚至直到宇宙最早的初始世界
我认为这很美妙
因为哈勃深场之所以给我们带来惊喜
是因为我们第一次看到如此遥远的星系图像
在讨论了多年这些遥远星系的形成，
我们终于直接看到了它们的诞生之初
我们直接观测到了，观测到一个时间的序列
观测到星系如何随时间而演化——正因为我们活在时间机器之中
我认为如果进一步地研究的话将会更好
比如看看星系环境的不同会有何影响
星系在高密度环境下，
即我们所说的星系团，
和星系在场中的性质的比较
我认为在这两方面哈勃仍然能做得很好
所以哈勃的使命还远远未到终点
还有很多需要学习，还有很多仍存疑问
而天文学家们也知道这点
仍有上千的天文学家等着使用哈勃望远镜来进行他们的研究
而申请的观测更是能被安排观测的项目的十倍之多
哈勃望远镜现在正是炙手可热之际
我们也在研究使用哈勃的新方法
我们甚至还没有深入介绍我们如何研究系外行星
我们介绍了利用引力透镜放大遥远星系的新方法
而这是在下一代太空望远镜詹姆斯韦伯望远镜升空之前最好的方法
我们在研究恒星星族的最新知识
可以说，科学发现才刚刚开始
这正是科学发现的又一次更新换代
转录：ESA/Hubble；翻译：dzliu@SFIG。