Hubble hat uns 26 Jahre lang erstaunliche Ergebnisse geliefert,
aber was kommt jetzt?
In den letzten zwei Jahren haben wir einige seiner intensivsten Nutzer,
Befürworter und Mitarbeiter gefragt,
was ihre Erwartungen an die Zukunft dieses Teleskops sind.
Jetzt ist die Zeit gekommen, die Antworten, Hoffnungen und
Erwartungen an Hubble zu veröffentlichen.
In dreißig Jahren wird man sich an Hubble als das Teleskop erinnern,
das unsere Sicht auf das Universum verändert hat.
Soviel steht schon schon jetzt fest. Interessanter ist jedoch die Frage, was es uns noch liefern wird
und wie es die Grundlagen für das James Web Teleskop legen wird.
Hubbles Vermächtnis ist unbestreitbar,
und seine Forschungsergebnisse
haben einen gewaltigen Beitrag zu unserem Wissen über das Universum geliefert.
Es hat uns schließlich gesagt, wie alt das Universum ist,
es hat uns gezeigt, wie frühe Galaxien ausgesehen haben.
Und es hat eine ganze Menge wundervoller Bilder geliefert
und es hat die breite Öffentlichkeit in einer Weise für die Astronomie interessiert
wie es zuvor noch kein anderes Teleskop vermocht hat.
Und es ist das produktivste Teleskop in der Geschichte der Menschheit.
Aber statt auf die Erfolge in Hubbles Vergangenheit zu blicken,
ist es jetzt Zeit vorwärts zu schauen.
Was könnte uns das Teleskop in der Zukunft noch liefern?
Ein gewaltiges Feld, das Hubble noch offen steht,
ist die Untersuchung von Exoplaneten.
— Planteten, die fremde Sterne umkreisen.
Planeten, die wir nicht einmal gesehen hatten,
als Hubble gestartet wurde.
Heute gibt es viele Teleskope, die auf die Suche nach solchen fernen Welten spezialisiert sind;
und fast 2000 davon haben wir bereits entdeckt.
Sobald wir sie gefunden haben,
spielt Hubble eine entscheidende Rolle bei der Analyse, wie diese Planeten aussehen:
Wie heiß sind sie?
Woraus bestehen sie?
Wieviel Wasser tragen sie?
Und Vieles mehr.
Weil die Entdeckungsrate für Exoplaneten so hoch ist
und weil dies ein sehr bewegtes Forschungsfeld ist,
sind die Planeten, die wir untersuchen können, heute viel besser
als noch vor ein paar Jahren.
Und das wird sich im Rest der Lebensspanne von Hubble fortsetzten.
In jedem folgenden Jahr
werden neue, noch interessantere Planeten zu erforschen sein
als im letzten Jahr, oder sogar im letzten Monat.
Die momentane Zahl der Neuentdeckungen ist wirklich fantastisch.
Die spektralen Fähigkeiten von Hubble sind heute
so viel besser als noch vor ein paar Jahren,
wodurch die Fragen, die wir heute stellen können, wirklich spektukulär sind.
Wieviel Wasser gibt es auf dem Planeten?
Wir können in groben Zügen sogar einen Planeten kartieren und die eine Seite mit der anderen vergleichen.
Wir können uns heute an Fragestellungen wagen,
die wie ich glaube einfach umwerfend sind.
Die Exoplaneten, die Hubble untersucht hat,
sind zwar keine unmittelbaren Nachbarn,
aber doch innerhalb unserer eigenen Galaxie.
Andere Entdeckungen sind viel, viel weiter von uns entfernt.
Die Hubble Deep Fields
sind die wohl einflussreichsten Bilder, die das Teleskop je gemacht hat.
Aber Hubble kann noch tiefer in den Kosmos blicken,
indem es Gravitationslinseneffekte zur Vergrößerung entfernter Objekte nutzt
— eine Technik, die im Frontiers Fields Programm benutzt wird.
Wir werden Orte am Himmel untersuchen,
an denen die massivsten Objekte unseres Universums liegen,
sogar die sogenannten 'strong lensing clusters'.
Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie sagt uns,
dass diese massereichen Objekte die Raumzeit in ihrer Umgebung verformen.
Und so erscheinen Galaxien, die hinter diesen Clustern stehen,
heller und größer als sie es normalerweise wären.
Diese Objekte fungieren quasi als natürliche Teleskope.
Und so werden wir Hubble dazu benutzen
mit Hilfe dieser natürlichen Teleskope tiefer ins Universum zu blicken als je zuvor.
Klar, je tiefer umso besser.
Wenn wir Programme durchführen
um die Hubble Deep Fields weiter zu untersuchen
oder sogar einen ganzen Himmelsabschnitt
und immer tiefer und tiefer ins All schauen
fast bis zum Anfang der Zeit,
I denke, das wäre wundervoll,
denn das Tolle an diesen Hubble Deep Fields ist,
als wir den ersten Blick auf sie geworfen haben, war die Reaktion:
Nach so vielen Jahren, in denen wir über Galaxienenstehung immer nur geredet haben,
können wir jetzt sehen wie sich Galaxien bilden.
Wir können es wirkliche sehen, wir sehen eine Bildfolge in der Zeit.
Wir sehen, wie sich Alles im Laufe der Zeit entwickelt hat — weil wir in einer Zeitmaschine leben.
Ich glaube, wir können das noch etwas weiter voranbringen und das ist fantastisch.
Und dann können wir auch die unterschiedlichen Umgebungen anschauen.
Wie Galaxien in dichten Umgebungen aussehen,
also in Galaxienclustern,
verglichen mit denen in weiten Räumen.
I denke, in diesen beiden Bereichen kann Hubble noch einen tollen Job machen.
Hubbles Aufgabe ist also alles andere als erledigt.
Es gibt noch viel zu lernen und viele Fragen noch zu stellen.
Und die Astronomen wissen das.
Es gibt noch tausende Astronomen, die darauf warten, Hubble für ihre Forschung nutzen zu können
und zehn mal so viele Anträge auf Telekopzeit als wir erfüllen können.
Hubble ist gerade auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit.
Wir lernen immer neue Wege, um Hubble zu nutzen.
Wir haben nicht einmal die Oberfläche angekratzt bei dem, was wir mit Exoplaneten machen können.
Wir haben diesen großartigen Ansatz der Nutzung von Gravitationslinsen, um das Universum in Vergrößerung zu betrachten
in einer Art, wie sie bis zum JWST sonst unmöglich sein wird.
Wir lernen neue Dinge über Sternpopulationen.
In gewisser Weise fangen die Entdeckungen gerade erst an.
Und wieder steht uns eine weitere Generation von Entdeckungen bevor.
Untertitel von ESA/Hubble. Übersetzt von Norbert Vorstädt