В течение 20 лет работы на орбите,
Космический Телескоп Хаббл сделал
большое количество наблюдений.
Каждую неделю новые снимки
публикуются на сайте Хаббла.
Но в больших архивах Хаббла
скрыты по-настоящему захватывающие дух изображения,
которые еще никто не видел.
Мы называем их Скрытые Сокровища Хаббла -
и нам нужна ваша помощь, чтобы вывести их на свет.
Эпизод 53. Скрытые сокровища в архиве Хаббла
Ведущий - д-р. Джей ака д-р Джо Лиске
Привет и добро пожаловать
Обычно в Хабблкастах мы вглядываемся глубоко в космос.
Но в этом эпизоде мы останемся на Земле.
Потому, что для поддержки работы Хаббла в космосе
очень многое делается здесь, на Земле.
Одной из частей этой поддержки является Архив Наследия Хаббла –
большая цифровая библиотека, в которой есть практически каждое сделанное Хабблом наблюдение.
Сейчас это более миллиона наблюдений.
Неудивительно, что трудно быть в курсе
всего, что там есть.
Приборы Хаббла – это вроде больших цифровых фотоаппаратов,
, а сам телескоп играет роль их объектива.
Так же, как и цифровые фотоаппараты, Хаббл создает большое количество данных –
от 3 до 400 гигабайт в месяц.
И совершенно непрактично было бы отправлять на орбиту астронавтов для сбора всей информации.
Вместо этого Хаббл ощетинился коммуникационными антеннами,
которые отправляют наблюдения вниз, на Землю.
Но здесь давайте остановимся.
Что это за информация, которую отправляют на Землю?
И кто смотрит на эти данные?
Получение времени Хаббла – это привилегия,
которая требует тяжелой работы и понимания того,
как подготовить и получить хорошие результаты наблюдений.
Чтобы возвратить свой вложенный труд, у астрономов есть целый год
на изучение полученных данных –
перед тем как они будут опубликованы для всеобщего доступа.
И в течение этого времени делаются многие научные открытия, о которых вы слышите.
Но первый год – только начало жизни данных Хаббла.
Как только они становятся доступны общественности, любой может посмотреть на них
и увидеть, чем занимался Хаббл.
Иногда астрономы делают большие открытия, изучая эти старые данные,
в некоторых случаях спустя много лет после проведенных наблюдений.
Например, недавние работы в области роста черных дыр
и свойств темной материи были основаны на архивных данных.
В дополнение к этому, сравнение старых, архивных данных с новыми снимками
также дает возможность ученым увидеть, как астрономические объекты эволюционируют со временем.
Отличным примером здесь являются фильмы о звездных реактивных струях,
о которых мы рассказывали в Хабблкасте 49.
Архив Наследия Хаббла бесценен для астрономов – и не только для них.
Хаббл не принадлежит только ученым. Он принадлежит всем нам.
Каждую неделю мы выбираем самые красивые снимки
из Архива Наследия Хаббла,
обрабатываем их, чтобы найти скрытые детали,
и публикуем как Фото Недели Хаббла.
Есть также любители-астрономы,
которые сами ходят по архивам
в поисках хороших комплектов данных для обработки.
Архив довольно большой,
и по-прежнему в нем есть множество еще неоткрытых комплектов данных.
И если вы захотите помочь нам и найти некоторые из Скрытых Сокровищ Хаббла,
зайдите на наш веб-сайт, где можно узнать, как это сделать.
Как только вы попробуете, вы поймете, что это просто,
а мы еще подготовили несколько материалов для обучения, чтобы вы могли научиться быстрее.
Чтобы отблагодарить вас за помощь,
мы решили сделать конкурс, который начался сейчас и будет длиться до конца Мая.
Найдите замечательные данные, и у вас будет шанс выиграть iPod Touch.
А если вы сможете сделать снимок –
так, как это делают профессионалы – вы можете выиграть iPad.
Зайдите на Веб-сайт, чтобы узнать все подробности.
Поиск скрытых сокровищ в архиве – само по себе развлечение,
а вы сможете открыть там жемчужины, которые еще никто никогда не видел.
В следующем эпизоде я покажу лучшие из ваших работ.
Но сейчас, это д-р Джей, который завершает Хабблкаст.
И снова, природа удивила нас больше, чем самое живое воображение.
Сценарий ЕКА/Хаббл, перевод на русский язык от д-ра Майкла, www.nebulacast.com