Какая леди выберет математику вместо латыни?
Нэнси Роман - Мать Хаббла
Нэнси Роман прожила необыкновенную жизнь.
Талантливый астроном, первый руководитель астронавтики НАСА и пожизненный чемпион женщин в науке.
Она даже стала «матерью» космического телескопа Хаббла.
Нэнси Грейс Роман родилась в 1925 году в Нэшвилле, штат Теннесси -
- единственная дочь учителя музыки и геофизика.
Хотя ее отец был физиком, именно мать Романа разбудила ее интерес к астрономии.
Мне это было интересно, насколько я помню.
Это заслуга моей матери, потому что она меня выводила и показывала мне созвездия
и показывала мне Северное сияние и тому подобное.
Это раннее признание ночного неба вызвало пожизненную страсть.
В возрасте одиннадцати лет Нэнси Роман уже сформировала астрономический клуб и начала изучать астрономию самостоятельно.
Я думаю, мне всегда было любопытно, и -
- Я просто хотела удовлетворить свое любопытство.
Астрономия, в частности, была предметом, о котором я хотела знать больше.
Нэнси следовала за ее мечтой и стала профессиональным астрономом,
работая в новой дисциплине радиоастрономии.
А в 1961 году она стала первым начальником отдела астрономии в Управлении космической науки НАСА -
- первая женщина, занимающая руководящую должность в агентстве.
В НАСА Нэнси Роман сыграла важную роль в разработке первых космических обсерваторий
и прокладывании пути для самой известной из всех орбитальных обсерватории: Космического телескопа Хаббла.
Другие ученые предложили большой космический телескоп, но именно Нэнси сделала это.
Она собрала вместе астрономов, инженеров НАСА и передовые технологии.
Инженеры и ученые не говорят на одном языке, у них разная деятельность.
Астрономы - да и ученые вообще - пытаются понять "почему", а инженеры пытаются понять "как",
и я обнаружила, что фактически выступаю в качестве переводчика между ними.
Она объединила не только ученых и инженеров, но и тех, кто будет финансировать Хаббл.
Нэнси смогла убедить политиков в том, что НАСА и ЕКА должны объединить свои силы и работать вместе
для реализации большого космического телескопа.
Вся тяжелая работа Нэнси Романа окупилась в 1990 году,
когда космический телескоп НАСА / ЕКА Хаббл поднялся в небо
и начал раскрывать Вселенную более подробно, чем когда-либо прежде.
За ее достижения и ее решимости привлечь молодых женщин к науке и технике,
Нэнси Роман была удостоена медалей и наград.
Астероид был назван в честь нее, и она даже появилась в наборе Лего.
Но самым большим наследием Нэнси Романа может быть сам Хаббл.
Даже через 28 лет этот телескоп предоставляет нам уникальный вид на нашу прекрасную Вселенную.
Субтитры: ESA / Hubble; Перевод --- Aleksei Melnik