Která žena by dala přednost matematice před latinou?
Nancy Romanová - Hubbleova máma
Nancy Romanová prožila mimořádný život.
Talentovaná astronomka, první vedoucí astronomického výzkumu NASA a celoživotní zastánkyně žen ve vědě.
Dokonce se stala "matkou" Hubbleova kosmického dalekohledu.
Nancy Grace Romanová se narodila v roce 1925 v Nashvillu v Tennessee -
- jako jediná dcera učitelky hudby a geofyzika.
Ačkoli její otec byl fyzik, byla to její mamimka, kdo probudil zájem Nancy o astronomii.
Zajímalo mě to od nepaměti.
Může za to moje máma, protože mě brala ven a ukázovala mi souhvězdí
a polární záři a další podobné věci.
Tyto rané zážitky pod noční oblohou vzbudily celoživotní vášeň.
Už když jí bylo jedenáct let, založila Nancy Romanová astronomický klub a začala sama studovat astronomii.
Myslím, že jsem vždycky byla zvídavá -
- prostě jsem chtěla uspokojit svou zvědavost.
Zvláště astronomie byla předmět, o kterém jsem se chtěla dozvědět více.
Nancy šla za svým snem a stala se profesionální astronomkou.
Pracovala v novém oboru - radioastronomii.
A v roce 1961 se stala první šéfkou astronomie v Úřadu vesmírných věd NASA -
- první ženou, která zastávala významnou funkci v agentuře.
V NASA Nancy Romanová pomáhala při vývoji prvních vesmírných observatoří
a přípravě cesty k nejslavnější orbitální observatoři: Hubbleovu vesmírnému dalekohledu.
Velký kosmický teleskop byl návrhem jiných vědců, ale Nancy zařídila jeho realizaci.
Spojila astronomy, techniky NASA a špičkovou technologii.
Technici a vědci nemluví stejným jazykem, pracují odlišným způsobem.
Astronomové - vědci obecně - se snaží pochopit PROČ, zatímco technici hledají JAK.
A já jsem zjistila, že jsem pro obě skupiny opravdu něco jako tlumočník.
Sjednotila nejen vědce a techniky, ale také ty, kteří měli projekt HST financovat.
Nancy dokázala přesvědčit politiky, že NASA a ESA by měly spojit síly a spolupracovat
na realizaci velkého vesmírného dalekohledu.
Všechna tvrdá práce Nancy Romanové došla naplnění v roce 1990,
kdy se Hubbleův kosmický dalekohled NASA / ESA dostal na oběžnou dráhu
a začal zkoumat vesmír podrobněji než to bylo možné kdykoli před ním.
Za její úspěchy a odhodlání přivést mladé ženy do světa vědy a techniky
byla Nancy Romanová odměněna řadou medailí a cen.
Byl po ní pojmenován asteroid a dokonce se objevila ve stavebnici Lego.
Ale největším odkazem Nancy Romanové je Hubble sám.
I po 28 letech nám tento dalekohled stále poskytuje jedinečné pohledy na náš překrásný vesmír.
Text titulků: ESA / Hubble; Překlad --- Jan Veselý, Planetárium Praha